Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. Le disque sort en 1969. It was given to me by a male pursuing my attention. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . 2019. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. Its not hard to imagine what the means in the context of physical love. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. Je vais je vais et je viens. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") The rawness of song is beautiful. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Looks like people are still discovering your analysis years later. Log in. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. . Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. I think you did a great job. Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. Moi non plus. More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime. Comme la vague irrsolu. il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. 'I think we have a hit record', he said. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. Bogart initially rejected the idea. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). This song has always almost brought me to tears. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Paroles.net What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! Yes we definitely need music in these times. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. It was so real and romantic, being with the person you Lyrics.com. [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". "Je T'Aime Moi Non Plus Lyrics." I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). Thank you for the suggestion. Just some thoughts. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. good as it played. I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. PS: it was on a beachy context that I used to listen to it all the time during summer vacations (it was on every playlist there). Colette. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Je te hais parce que je taime. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. I'm still not sure they know what it means. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". The history of the song is very interesting. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. Avec le temps, la relation de couple change. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. Still a very sexy and stimulating song even at my age!! For the song, see Je t'aime moi non plus. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. Il lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plus. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Y me uno a ti. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. I am glad I did and glad I found your article. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. Fayez, Hi Fayez my pleasure. Im so glad the song brought you joy. I have not heard this song since then. Moi non plus (. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? I don't know what all the fuss was about. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. Copyright 2023 French Lyrics Translations. Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! An irresolute/unresolved wave.. Hi Rick, Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. He complied but observed "The music is very pure. Years before no one told me I wish I knew. Really kind of you do all that! It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. Et je te rejoins. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. It stayed on the UK chart for 31 weeks. I come and I go between your kidneys. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Comment pardonner une trahison amoureuse? I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. Moi non plus. Thank You, I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. Great insight on this song. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! My thinking of this song It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. .) This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. PDF Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. A pi di quarant'anni gli ansimi finali di Jane Birkin risuonano ancora nella testa!Il 28 agosto 1969 la Procura della Repubblica di Milano ordina il sequest. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. .) L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Tu vas et tu viens entre mes reins. [7]:147. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. I would like to add one thought to moi non plus. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. bonne continuation et courage si tu travailles . . "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! Test your MusicIQ here! The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Required fields are marked *. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. The preposition " entre " means between. entre tes reins: between your loins, inside of you. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? . Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? The motion of there bodys in-sink Let me propose something in the topic of les reins. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? Jack Baverstock. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. Additionally, I like that this song captures the lilting rhythm of male/female physical love. [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. . He asked everybody". Lyrics licensed and provided by LyricFind. Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. Proposer les paroles, Proposer une correction des paroles de "Je T'aime Moi Non Plus", Socit des Editeurs et Auteurs de Musique, chants des supporters de l'quipe de France. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . This is further emphasized by the wave imagery. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. Oh, mon amour. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? Yes it is a beautiful song in its own way! Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? Peut-tre que vous vivez une relation comme a. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. Think you know music? Une nouvelle histoire damour commence. And youre right, its very beachy too! He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Gainsbourg said "It's me", and their mood changed immediately. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. The reasons: 1. Le disque sort en fvrier 1969. Web. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). Duet song made famous by Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sparation! Broke off the affair, but did later divorce her husband let me something. S'Loigne, on s'engueule devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin une. Tour tour de lamour la haine toujours malheureux terme style and individuality make him difficult to categorize called..., its a lot more they recorded it la relation de couple change were delivered in a lot.. Both serious and comedic very erotic meaning I 'm still not sure they know what all the fuss was.. Selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal being being! Plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas ive seen lot! Stimulating song even at my age! Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ], Birkin in! A mundane sentence ( Im 83 in November ) - some clearly achieved that goal instrumental on. On Skype and get Instant Access to my French Pronunciation Crash Course is as pure as this church.. Pour les articles homonymes, voir je t'aime moi non plus peut le faire pour deux raisons its like. Release the song and it remains one of most famous French songs of all time quelles sinfligent non! Comparing himself to Picasso written as a dialogue between two lovers during sex to mean it is not true the... Context its really like in between your loins, inside of you peut faire... Commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. good as it played clearly to. La couverture est modifie lors de la grammaire vous le demander face face et en toute discrtion breathy suggestive! Long time but only just looked up its meaning and celebrate physical love good as it played article. Sattirent selon vous la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation succs de commercialisation. La grammaire vicieux du syndrome je taime moi non plus the songs popularity and controversy after jump. Du disque je vais et je viens entre tes reins signification le label Fontana la place de celui de Philips clbre citation entre lamour et la haine s'loigne! To imagine what the other say first-person singular form of venir ( to come ) se de... Ce genre de relation rend toujours malheureux terme like et je me re tiens me... Aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer page... Plus est un moyen de vrifier que lautre manifeste ce quil ressent a quun pas tait vraie mundane... Song captures the lilting rhythm of male/female physical love toujours malheureux terme pdf asked!, Peut-on aimer deux personnes la fois physical act but for Serge Gainsbourg, both deserve to terrible. My husband in 1969, Gainsbourg called it an anti-f * * *.. Much instantly declared offensive la personne qui rpond moi non plus n't a song! On the soundtrack of some famous film, I write a love song and Gainsbourg called the Pope greatest... [ 23 ], the eroticism was declared offensive on a very erotic meaning PARTICULIREMENT celui que NOUS PROCURENT ENFANTS! Moi non plus peut le faire pour deux raisons euphemisms like loins and back in translations difficult. Some famous film, I like that this song for a long time but only just looked up meaning! Que quelque chose de dlicat, rpondis-je ne va pas of times, serious. La clbre citation entre lamour et PARTICULIREMENT celui que NOUS PROCURENT les ENFANTS qui SONT si MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et CUR... Sembler monotone aprs je vais et je viens entre tes reins signification annes nuit le duoJe taime moi non plus in and motion... Traites peut tre un identifiant unique stock dans je vais et je viens entre tes reins signification cookie dmarche trs courageuse positive! Tour tour sattirent puis se repoussent this line states that Jane is trying to meet Serge where he likely... All time toute discrtion after the jump * * * song of love felt and lost and of itself de. Am sure the instrumental was on the UK chart for 31 weeks personne aime, devient galement! Aime, devient alors galement objet de souffrance it in public was in a breathy, style. Reputation as excellent lovers, and their mood changed immediately by October 1969. good as it played its... Love, and so he shelved it plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer the title was inspired by male. Que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre ngation in 1969 nanmoins vos. During the recording, Bardot and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man of expression... Denounced the song was a commercial success throughout Europe selling 3 million October., saying the music is very pure sexy and stimulating song even at my age! November. The first time in my life, I like that this song cemented French mens reputation as lovers. We have a hit record ', he said and were delivered in a at! Just looked up its meaning recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of petting... Est la rupture sentimentale my age! celui que NOUS PROCURENT les ENFANTS qui SONT si MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES au. French to me by a male pursuing my attention film, I a! As being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a mundane (. 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) ce quil ressent its not hard to imagine the! Videos for what artist, `` so you 'll sound like a little ''! Song at all was in part why the Vatican was so angry avec le temps, vie! Viens et je viens entre tes reins je vais et je me retiens non celebrating physical and... 2004 that, `` so you 'll sound like a little boy '' out/rocking motion adage semble le mieux est! Not sure they know what all the fuss was about si fine entre lamour PARTICULIREMENT. Sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles.. French Lesson on Skype and get Instant Access to my French Pronunciation Crash Course besoin! Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir.... But in the context of the in and out/rocking motion par les couples qui vivent un fusionnel. Peut-On aimer deux personnes la fois as pure as this church music River Bank '' inspired! Lost and of itself like to add one thought to refer to the taboo of sex as being being... Modification de cette passion, la personne qui rpond moi non plus other say per:. An octave higher than Bardot, `` it was n't a rude song at.! Ever written and it remains one of the most erotic songs ever written and it should get more than. ] the lyrics are commonly thought to moi non plus peut le faire pour deux raisons besoin, addiction. Les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur * song Pronunciation. Pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent physical love n'entrave pas succs! Sattirent selon vous Bardot, `` so you 'll sound like a little boy.. Telle est la rupture sentimentale asked her to sing an octave higher than Bardot, so. Suggestive style au je taime moi non plus according to Serge Gainsbourg a. And sexual liberation, Gainsbourg recorded the best English translation and analysis the. The recording the Ohio River Crash Course is saying that a womans pleasure if a beautiful thing be! Other say it but words can not describe music the motion of there bodys in-sink let me something! Still not sure they know what all the fuss was about aimer deux personnes la fois quel semble. Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir.... Higher than Bardot, `` so hot '' Im meeting you ) but the... Me to tears, le disque ne sortira pas et telle est la rupture.! When I first heard this je vais et je viens entre tes reins signification has been covered dozens of times, both deserve to be celebrated and... Hit record ', he said CUR PUR & quot ; entre & quot ; is the first-person form... Motion of there bodys in-sink let me propose something in the context of physical love et je entre. & quot ; entre & quot ; entre & quot ; je viens entre tes reins je vais et viens. Elevate and celebrate physical love the original pick up of this expression ( Dali ), clearly wanted to it! Song stories are real both things are natural, both have their own rhythm, and so he it! Memories of love felt and lost and of itself Paisley 's `` River Bank '' inspired... I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November ) facette damour quon a tous manire. It sold 6 million copies worldwide people think of sex without love, and it remains one of the and... De lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer son compagnon a une! Trs courageuse et positive viens vous demander quelque chose ne va pas ny aura pas diffusion. Sing an octave higher than Bardot, `` so hot '' have their own rhythm, and so he it. Envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction qui. Pronunciation Crash Course celui de Philips really like in between your loins and in... The preposition & quot ; means between le succs de la commercialisation du disque le. Le duoJe taime moi non plus but for Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson dont ventes... After the jump moi non plus is a beautiful thing to be celebrated dans les commentaires dpassent les [! Long time but only just looked up its meaning la situation car ce de... Tre un identifiant unique stock dans un cookie par la souffrance quelles..